kindlyangels
https://www.youtube.com/watch?v=SnL1e4-NfaA
Cari amici,
Parlando di angeli e di musica, oggi voglio analizzare con voi il testo di questa canzone che io adoro terribilmente….
Sarah Mclachlan – In The Arms Of The Angel.
For that second chance
For a break that would make it okay
To feel not good enough
And it’s hard, at the end of the day
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins
Oh, and weightless, and maybe
I’ll find some peace tonight
In the arms of the angel
Fly away from here
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack
Escape one last time
It’s easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness
That brings me to my knees
In the arms of the angel
Fly away from here
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here
Allora…
Analizzando il testo si nota come anche in questo caso la figura dell’angelo non sia usata in modo improprio rispetto al concetto di angelo in senso prettamente religioso.
Ci sono riferimenti al “buio” , alle paure, alle menzogne, alla luce…
L’angelo è qui la metafora della luce e della salvezza da tutti i mali, quell’entità capace di alleviare la sofferenza, (“comfort here”). Non è un caso quindi che molti dei video che ci sono non ufficiali legati a questa canzone spesso la accompagnano da immagini relative al film “La città degli angeli” esattamente come nel video riportato su…
“Nelle braccia degli angeli” . Qui la parola angelo è usata al plurale proprio ad evidenziare una grande forza, gli angeli anche qui in un certo senso sono “umanizzati”, in fondo chi di noi può essere sicuro che gli angeli abbiano le braccia? D’altronde anche la parola “braccia” esprime il senso del supporto, della sicurezza, di qualcosa che “stringe” o può stringere e afferrare…
Questa canzone è stata “coverizzata” riarrangiata da diversi artisti come Susan Boyle, I Westlife, e altri artisti emergenti.
E voi quale versione preferite tra quelle che ci sono in rete?
Per la felicità di chi ama le traduzioni del testo, eccola qui:
Ho passato tutto il tempo ad aspettare una seconda occasione